Lois sur les Samurai

1. Il faut s'efforcer de suivre la voie du cheval et de l'arc.
2. La résidence alternée des daimyô et des shomyô à Edo est fixée chaque année
en été au milieu du 4e mois. Récemment le nombre de serviteurs accompagnant
chaque daimyô dans son voyage est devenu trop important, le bakufu décidera
par décret de leur nombre.
3. Il est interdit de construire de nouveaux châteaux. En ce qui concerne la
réparation des anciens châteaux, les ordres du Bugyôshô (Bureau de l'administration
shôgunale à Edo) seront suivis pour traiter ces cas. Tours, murs et
portes seront remis en état dans leur état antérieur.
4. Les mêmes événements arrivant à Edo et partout ailleurs, les habitants des
provinces dépendent des ordres du bakufu pour agir.
5. Le châtiment attend partout les contrevenants. La nature de celui-ci est laissée au
choix des enquêteurs (kenshi).
6. Il est interdit de prêter serment à un samurai (chûgen) qui prépare une action
mauvaise (ihen).
7. Les guerres privées ne sont pas autorisées entre seigneurs (kokushu et ryôshu).
Dans le cas où naît un conflit, veillez toujours à rapporter au Bugyôshô les
circonstances de celui-ci ; il veillera à les résoudre.
8. Le daimyô est un associé étroit du shôgun et un employé du gouvernement. Il ne
peut contracter d'alliances matrimoniales sans la permission du bakufu.
9. On s'efforcera de réduire au maximum les visites cérémonielles, les échanges de
cadeaux, les alliances matrimoniales et les formalités afférentes, les réceptions et
banquets et les constructions somptueuses de manoirs par exemple.
10. La loi qui régit le port des costumes en fonction de la position sociale et qui est
actuellement en vigueur doit être respectée. Les vêtements de soie brute à
dessins brodés (shiro aya) sont réservés aux nobles de cour et à ceux des rangs
les plus élevés. Le port des manteaux rembourrés en soie brute est exclusivement
réservé aux daimyô et autres personnes de haut rang. Les vêtements de soie
pourpre avec doublure, ou ceux à doublure de pourpre, ou encore les soies
colorées ou travaillées ne doivent pas être portés au hasard. Le port de vêtements
brodés (shishû) de tissus damassés et de brocard (nishiki) est interdit à tout
samurai de rang inférieur et moyen.
11. Les palanquins sont réservés aux daimyô de la maison des Tokugawa, aux
enfants des daimyô, aux fils des daimyô ayant rang officiel comme les seigneurs
de château et les chambellans (jijû), aux personnes de plus de cinquante ans, aux
médecins, aux onmyôdô (devins de la doctrine taoïste des cinq éléments), aux
malades, à ceux qui en ont reçu l'autorisation officielle. Les autres ne peuvent les
utiliser, mis à part ceux qui ont demandé et obtenu une permission officielle. Une
liste officielle des vassaux autorisés doit être établie dans chaque province. Les
nobles de cour, les personnes de naissance impériale et les prêtres de haut rang
ne sont pas concernés par ces interdictions.
12. On ne doit pas prendre à son service de nouveau vassal si son maître précédent
s'y oppose. Ceux qui ont été reconnus coupables de rébellion ou de meurtre
seront rendus à leur propriétaire d'origine. Ceux dont la conduite n'est pas claire
seront pourchassés et rendus à leur maître.
13. Tout vassal condamné à la peine capitale ou à l'exil par le bakufu doit lui être
envoyé comme prisonnier sans retard. Si cela n'est pas fait rapidement, les
raisons du retard doivent être communiquées au bakufu.
14. Les affaires de l'État doivent être conduites sans s'opposer à la loi et de manière
honnête. Les districts ne doivent pas être affaiblis et il ne doit y avoir aucun retard
dans les communications.
15. Lorsqu'une nouvelle barrière ou péage (sekidô) est créée, il est interdit de faire
entrave au commerce des grains et au voyage des bagages par des règles
nouvelles.
16. La construction des navires au tonnage supérieur à 500 koku est interrompue. (1
koku = 180 litres).
17. Interdiction est faite à travers tout le pays de spolier les temples et sanctuaires de
leurs territoires qui ont été transmis par nos ancêtres jusqu'à aujourd'hui.
18. Ces règles doivent être respectées en tous lieux en accord avec les lois et
ordonnances du bakufu. Toutes ces réglementations sont établies pour
l'amélioration des lois édictées précédemment ci-dessus pour les personnes
concernées selon leur statut. Elles doivent être respectées à tout prix.